Evelyne Brisou-Pellen

Les traductions



plume
ALLEMAGNE

Editions Klett 2011
 - Un si terrible secret : Ein schreckliches Geheimnis
si terrible secret klett

plume
BRÉSIL

Editora  Scipione
- La Vie au Moyen-Age (Nathan)    = A vida na Idade Média

Uma Armadilha para Ifigênia
Ediçoes SM
São Paulo - SP - Brasil


plume BRETAGNE

Al LIAMM (éditions)
Ar Pemp Skoed a Vreizh (Les cinq écus de Bretagne) Traduction de Mark Kerrain

TES (CRDP de Bretagne)
Te an hini zo kaoz (C'est ta faute) Traduction de Mark Kerrain
te an hini zo kaos

sarpant glas Sav Heol
Ur sarpant glas e-barzh ar c'hlas
Traduction de Mark Kerrain


plume
BULGARIE

EDITIONS NOV ZLATOROG      
- À l’'Heure des Chiens (Rageot)

plume
CATALOGNE

EDITIONS BRUNO
- A L'heure des chiens (Veri y Xocolata)
veri i xocolata


plume
CHINE et TAIWAN


HAI TIAN PUBLISHING HOUSE
- L’'Héritier du Désert (Rageot)
CHINA AGRICULTURE PRESS PUBLISHING
- La Vie au Moyen-Age (Nathan)

ALVITA PUBLISHING CO., LTD. (TAIWAN)
- C'est ta faute (Milan)

 

plume
CORÉE


EDITIONS  KYOWON
- Le Philtre d’'Amour (Nathan)
- Qu'est-ce que tu as la mouche ? (Nathan)


ÉDITIONS  KYOHAKSA
- Le Chat de l'Empereur de Chine (Milan)    chat de l'empereur de chine coreen


- Le jongleur le plus maladroit
jongleur coree

ÉDITIONS SUN AND TREE PUBLISHING

le grand amour du bibliothécaire coréen - Le grand amour du Bibliothécaire



plume
DANEMARK

EDITIONS  MALLING BECK
- Les Morgans de l’île d’Ouessant
ESCHEBOUG DANSK. EAST READERS “lecture facile” = résumé en français
- Un si terrible Secret

plume
ESPAGNE


EDITIONS  DIDASCALLIA
 - Le Mystère de la Nuit des Pierres (Rageot)     = La Noche de las Piedras
EDITIONS EVEREST
 - La Cour aux Étoiles (Rageot)     = La Corte de las Estrellas
 - Prisonnière des Mongols (Rageot)     = Prisioniera de los Mongoles
 - Le Maître de la Septième Porte (Rageot)     = El Señior de la Septima Puerta

EDITIONS EDEBE
 - La Bague aux Trois Hermines     
El Anillo de los Tres Arminos
el anilloel anillo 1996


EDITIONS Bayard Révistas
 - Un Livre pour Rose-Marie    = Un libro para Rita

EDITIONS BRUÑO   
 - A l’Heure des Chiens    = Veneno y chocolate
 - A l'heure des chiens : Veneno y chocolate : Juegos de lectura
venenoveneno lectura eficaz
plume
ETATS-UNIS

BARON’S EDUCATIONAL SERIES - NEW-YORK
- La Vie au Moyen-Age (Nathan)    = Live in Middle Ages. William’s Return


plume
GRÈCE


EDITIONS NEPHELE
 - Le Trésor des Aztèques (Flammarion)
 
EKDOSEIX PATAKH
- La Vie au Moyen-Age (Nathan) 
HORIZONTES Publications
- Le Grand Amour du Bibliothécaire (Casterman)


EDITIONS AGRA (AGRA)
 - A l'Heure des Chiens (Rageot) 

EDITIONS ENALIOS
 - Un Piège pour Iphigénie (Nathan)
   
EDITIONS MODERN TIMES
- La Momie engloutie   
- La colère du dieu Lune   
- La Cité des Scribes   
- Le Triomphe de Bastet  

plume
HONGRIE

- La Momie engloutie    = A múmia rejtélye
- La colère du dieu Lune    = Holdisten haragja
- La Cité des Scribes    = Irnokok Varosa
- Le Triomphe de Bastet    = Basztet Diadala
- La plume du Grand Faucon
- Le Réveil du Sphinx Rouge

plume
ITALIE


EDITIONS EMME
  - Le Fantôme de Maître Guillemin (Gallimard)    Il Fantasma dell’Universita

EDITIONS bayard “lego lego”
 - Les Concombres du Roi (Bayard)   
Arnoldo Mondadori Editore - Milan
- La Vie au Moyen-Age (Nathan)    = La Vita nel Medievo. Il Ritorno di Villelmo
- Le Fantôme de Maître Guillemin (Gallimard)    = Il Fantasma dell’Universita

plume
LITUANIE

LEIDYKLA ALMA LITTERA
  - L'Hiver des Loups (Gallimard)    =  Vilku Ziema
 

 

- Le Crâne percé d'un Trou

- Les Pélerins Maudits   

   
 
plume
POLOGNE
 
OFICYNA WYDAWNICZA MOST
  - Le Trésor des Aztèques (Flammarion)    = Skarb Aztekov
MLODZIEZOWA AGENCJA WYDAWNICZA
 - L’'Étrange chanson de Sveti (Flammarion)   

plume
PORTUGAL


CAMPO DAS LETTRAS EDITORES SA
- La Momie Engloutie    = Mumia Desaparecida
- La Colère du dieu Lune    = Ira do Deus Lua
- La Cité des Scribes    = Cidade dos Escribas
- La Plume d'or du Grand Faucon    = Pluma de Ouro do Grande Falcäo
- Le Triomphe de Bastet
- Le Réveil du Sphinx Rouge


plume
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
 
VYDAVATELSTVI VIKEND
 - Un si terrible Secret (Rageot)    = Umlcené tajemstvi
 

- Mystère au Point Mort (Rageot)    = Tajemstvi mrtvého bodu

plume
SLOVÉNIE

EDITIONS DESK D.O.O.
- Le Grand Amour du Bibliothécaire (Casterman)= Knjiznicarjeva Velika Ljubezen

plume VIET-NAM

EDITIONS NHA XUAT BAN VAN HOC
- Deux graines de cacao (Hachette jeunesse) = Hai Hat Cacao (2008)

Deux graines vietnam

Retour à la liste

brisou-pellen

Retour au début